El historiador y profesor presentó L’chul will’en / Sol eclipsado, un poemario escrito en zapoteco y español. La obra recupera mitos familiares y elementos de la cosmogonía de Yalalag, Oaxaca. El libro recibió una mención honorífica en el Premio Antonio García Cubas 2026. La distinción correspondió a la categoría de Libro en Lenguas Originarias.
Correa Lonche considera que la poesía puede ayudar a mantener viva una lengua. También relaciona el zapoteco con los recuerdos familiares y con el temor a perder parte de una identidad. Para el autor, cada palabra conserva una parte de la memoria colectiva. Por eso, decidió llevar esas expresiones a una obra literaria.
UNA HISTORIA NACIDA DE LA MEMORIA
El escritor tomó como inspiración los relatos que escuchó durante su infancia. Su familia materna le transmitió diversos mitos relacionados con la cultura zapoteca. Correa Lonche convirtió esas historias en poemas y las situó durante el siglo XVI. La obra también explora la cosmogonía de la Sierra Norte de Oaxaca.
Uno de los poemas aborda la llegada de una nueva era para los antiguos zapotecos. El relato presenta la destrucción del sol y el surgimiento de otro. Ante ese cambio, los habitantes buscan refugio en cuevas y espacios oscuros. La historia recupera elementos de las antiguas creencias zapotecas y los transforma mediante un lenguaje poético.
El título Sol eclipsado también representa un momento de incertidumbre. Correa Lonche relaciona esa imagen con la situación actual de su lengua. El autor observa una pérdida gradual de palabras y formas lingüísticas. También identifica cambios entre los jóvenes de Yalalag.
La obra surgió como manuscrito durante 2024. Ese año recibió el Premio CaSa en poesía zapoteca en Oaxaca. Posteriormente, MC Editores publicó el poemario. Su edición incorpora elementos visuales relacionados con códices y representaciones antiguas.
UNA LENGUA QUE CAMBIA
Guillermo Correa Lonche nació en Ciudad de México. Sin embargo, aprendió zapoteco dentro de su familia. Su madre y su abuela utilizaban esta lengua en casa. Esa experiencia marcó su relación con el idioma y con la cultura de Yalalag.
El autor también observó cambios importantes durante una visita reciente a su comunidad. Intentó comunicarse con jóvenes que participaban en una actividad de tequio. Sin embargo, varios no comprendieron la variante de zapoteco que él utilizaba. Sus acompañantes le explicaron que hablaba una forma antigua de la lengua.
Esta experiencia reforzó su preocupación por la conservación del idioma. Correa Lonche considera que publicar el libro representa una responsabilidad. Su intención consiste en preservar palabras que comienzan a desaparecer. También busca acercar la lengua a públicos distintos.
El escritor señala que el español incorpora cada vez más préstamos al zapoteco. También menciona la influencia de otros idiomas entre algunas comunidades migrantes. Según su experiencia, algunas personas jóvenes prefieren comunicarse en inglés. Esto ocurre incluso durante celebraciones tradicionales de Yalalag.
POESÍA PARA CONSERVAR LA MEMORIA
Correa Lonche busca presentar el poemario en Yalalag. También pretende llevarlo a otros espacios fuera de los ámbitos académicos. Su objetivo consiste en acercar la poesía a distintos públicos. Con ello, espera generar interés por la lengua y las tradiciones zapotecas.
Para el autor, todavía existe una oportunidad para recuperar parte de esa memoria. El título de su libro utiliza el eclipse como una metáfora. La oscuridad representa la pérdida de palabras, costumbres y conocimientos. La luz simboliza la posibilidad de mantenerlos presentes.
L’chul will’en / Sol eclipsado reúne literatura, memoria familiar y tradición indígena. Su publicación también plantea una reflexión sobre el futuro del zapoteco. La obra muestra cómo la poesía puede convertirse en un espacio para conservar relatos. También permite que nuevas generaciones conozcan parte de su herencia cultural.
La historia de Yalalag permanece así dentro de una obra bilingüe. Guillermo Correa Lonche utiliza sus recuerdos para recuperar una parte de esa memoria. Su propuesta busca que las palabras zapotecas continúen presentes. También pretende que su literatura llegue más allá de Oaxaca.